Riceviamo da Mark Strand, noto poeta contemporaneo, queste sue piccole liriche. Il difficile è stato tradurle in dialetto, ma ci sembra di esserci ben riusciti. Le ha volute accompagnare da questo scritto:

«In senso stretto - osserva Strand - c’è poca biografia nelle mie poesie: le poesie non sono basate tanto sui fatti, quanto sulle emozioni da questi ultimi suscitate. Le vicende storiche, più o meno reali, e la vicenda storica della recente campagna elettorale duevillese ha del surreale, non incidono sulla pregnanza di una frase poetica, e questo perchè la realtà del linguaggio, o meglio la sua "realità", non è chiamata a coincidere con quella delle vicende. Il tema in questione è davvero cruciale e ha segnato, di fatto, tutta la mia produzione letteraria, dalle poesie, ai saggi, ai racconti per bambini, ai poemi politici con i quali mi sto cimentando in questa occasione».

TONELLOTTO… noughty boy

Tonellotto… noughty boy,
never quiet, never good,
always ready to shoot
big lies with his “little” gun.

Old fox, clever guy,
in politics… cunning man,
but for the commercial center
just a bit cheat.

The pyromaniac, fireman
His “little” torch lit,
but with fire he wanted to play
and of course he went burned.

Lies it’s known have short legs
And his head became confused,
saying lies every day
he kept himself with a wet tail.

TONELLOTTO… discoleto

Tonellotto… discoleto,
nol xe mai sta fermo e bon,
senpre pronto a spararle
grande e grosse col canon.

Vecia volpe, omo scaltro,
in politica… on furbon,
ma sul centro comerciale
on pocheto inbrojon.

El piromane-ponpiere
la so torcia ga inpissà,
ma col fogo no’ se schersa
e anca lu se ga scotà.

Le busie ga le ganbe corte
e ala fine lu se inbroja,
par contare le balote
le restà con la coa moja.

ZANINI… who has seen him?

On the streets of Dueville
Zanini like a big boss,
was turning around on election’s days
with Binotto, his master

Just last Wednesday
Accompained by a nice lady
He was counting votes with handfuls
Between market stalls.

Finished the counting of paper ballots
He decided to relax,
the man changed his face colour
closed into a dark room.

You don’t see neither ear him,
may be he run away from home,
nobody wants to hurt him
cheer him up!… but please keep his mouth closed.             

ZANINI… chi l’ha visto?

Par le strade de Dovile
Zanini grande sparonson,
girava soto le elession
con Binotto, el so paron.

Solo Mercore passà
insieme a na “gran dama”
contava i voti a sbrancà
in mezo ai banchi del marcà.

Dopo el conto dele schede
el se ga tolto na vacansa,
l’omo ga canbià colore
‘sarà’ dentro a na stansa.

Nol se vede nol se sente,
forse el xe scapà de casa,
nessuno vole farghe male
saludelo!… ma ch’el tasa.

Ama Dueville
Lista Tonellotto

Tonellotto ama Dueville
con Candeago primo in lista,
e si dividono il primato
del più grande assenteista.

Per Marenda è notte fonda,
sprofondato nell’oblio,
a votarlo son cinquanta
con l’aiuto del buon dio.

La Filippi avea spessore
e un passato di rispetto,
ma non gli han dato fiducia
l’elettore è stato netto.

La Cavion è stata brava
gli è andata ben, benone,
ha riunito Toni e Gerry…
fin alla prossima tenzone.

L’esperienza di Pastori
solo in pochi l’han votata,
e per gli altri sconosciuti
di voti solo una manciata.

Caro Toni Tonellotto
tu volevi fare il botto,
ma Dueville è stata chiara:
devi solo far fagotto.

Impegno per Dueville
Lista Zanini

Roncolato, il pensionato,
resta solo ragioniere,
e De Rosso imprenditore
torna a fare il suo mestiere.

Sorzato, il cacciatore,
resta a fare opposizione,
e Sanson che insegnava
li darà qualche lezione.

Non possiamo infierire
su Cuman, abbiam pietà,
sarà l’ultimo a morire
vive già di sanità.

Il Tognato cade in piedi
e magari si salvava
se la squadra meritava
più di uno lo votava.

Agli altri sconosciuti
tanti auguri pel futuro,
l’importante è la costanza
e un capo… di sostanza.

Per il Coro di Zanini
tante voci avean cantato,
più potenti di un’orchestra,
però lui… ha steccato.
< Prec.   Successivo >